ДРУЖНЄ ПОСЛАННЯ

Анотація

Анотація. «Дружнє послання» — давній буддійський текст, який традиція приписує Нагарджуні, що жив в Індії у II–III ст. н. е. і відомий як автор значної кількості творів, фундаментальних для буддизму магаяни, а також як засновник філософської школи мадг’яміки (школи «серединного шляху»). Текст являє собою приватне листування вчителя зі своїм учнем із царської родини, у якому питання поведінки підносяться до рівня екзистенційного вибору та спонукають до усвідомлення особистої відповідальності за теперішнє й майбутнє з кармічної точки зору відповідно до буддійської традиції. Текст також містить короткий вступ до основних настанов буддійського вчення. За своїм контекстом він належить до корпусу рукописів тибетського буддійського канону. Його включено до навчальних програм багатьох тибетських буддійських освітніх інституцій, і він досі залишається одним із найцитованіших творів Нагарджуни. Первісно текст був написаний санскритом під скороченою назвою Suhṛllekha. У VIII ст. н. е. його переклали тибетською Сараваджнядева (sa+rba dznyā de ba) та Пелцег (dpal brtsegs) під назвою bshes pa'i spring yig. Це видання є першим перекладом цього тексту з тибетської українською мовою. Структурування змісту тексту здійснено перекладачем відповідно до традиційних тибетських коментарів до нього.